Une nouvelle ressource à l'intention des parents est disponible en français
Acadian Affairs/Health Promotion and Protection
December 9, 2008 9:26 AM
Une série de livrets éducatifs intitulée « Tendres soins » est maintenant offerte en français et en anglais par les Services de la santé publique de la Nouvelle-Écosse. La série Tendres soins aide les mamans et les papas qui vivent les joies et les défis associés aux soins qu'ils doivent fournir à leurs enfants pour s'assurer qu'ils grandissent heureux et en bonne santé.
« Je suis très heureux que ces livrets soient maintenant offerts en français, » a dit le ministre des Affaires acadiennes Chris d'Entremont, aujourd'hui 9 décembre.
« Ce gouvernement travaille fort pour mieux répondre aux besoins de notre communauté acadienne et francophone. Nous offrons plus de services, de ressources et de documents en français que jamais. Ces livrets constituent un ajout important à la gamme de documents qui sont déjà à la disposition des parents, dans la langue de leur choix. »
Tous les parents, y compris les parents acadiens et francophones, tireront profit de ces livrets, qui mettent en vedette les familles néo-écossaises. Les livrets aident les parents à mieux reconnaître leurs forces en tant parent et à miser sur ces forces, tout en mettant l'accent sur l'interaction entre le parent et l'enfant, ainsi que sur la croissance et le développement. Les livrets s'ajoutent aussi aux programmes et services de la santé publique déjà offerts à l'appui des familles, y compris les visites à domicile et l'éducation prénatale.
« Les enfants doivent commencer leur vie du bon pied, » a dit Barry Barnet, ministre de la Promotion et de la Protection de la santé. « La série Tendres soins est l'une des nombreuses choses que nous faisons pour renforcer l'appui à nos enfants, nos jeunes et nos familles. Les premières années sont les plus importantes et nous souhaitons que les parents aient accès à l'information sur la santé dont ils ont besoin, dans un format qui est facile à comprendre. »
Le livret « Tendres soins : De la naissance à 6 mois » est le premier de la série et offre des renseignements de base qui aident les parents à mieux répondre au comportement de leur bébé. Le deuxième livret, « Tendre soins : Parents et familles », met l'accent sur la santé des parents et des familles, et présente de l'information qui aide les parents à identifier leurs propres besoins et à y répondre.
Les parents acadiens et francophones d'enfants nouveau-nés et jusqu'à l'âge de trois ans recevront les livrets ce mois-ci. Deux autres livrets, concernant les enfants de 6 à 12 mois et d'un à trois ans, sont en cours d'élaboration.
« Le livret m'a dit tout ce que je voulais savoir pour prendre soin de mon bébé, » a dit Renée Evans, une maman. « Quand j'ai eu mon premier bébé, j'avais reçu une enveloppe pleine de choses à lire. J'avais de la misère à trouver ce que je voulais savoir. Mais quand j'ai eu mon deuxième bébé, j'ai reçu mon livret Tendres soins, alors c'était beaucoup plus facile de trouver l'information que je cherchais. »
Les livrets ont reçu énormément de commentaires et de rétroaction des familles néo-écossaises, par l'entremise de mises à l'essai auprès de groupes cibles, y compris les Acadiens et francophones, les anglophones, les Afro-Néo-Écossais, les Autochtones et les nouveaux arrivants au Canada.
Les livrets sont disponibles dans les bureaux des Services de la santé publique, ainsi que sur le site Web du ministère de la Promotion et de la Protection de la santé à l'adresse www.gov.ns.ca/hpp .
POUR DIFFUSION :
La série « Tendres soins », une nouvelle ressource éducative
en français à l'intention des parents, est maintenant offerte en
français et en anglais par les Services de la santé publique.
Le ministre des Affaires acadiennes Chris d'Entremont
affirme que le gouvernement travaille fort pour mieux répondre
aux besoins de notre communauté acadienne et francophone. Il
souligne que nous offrons plus de services, de ressources et de
documents en français que jamais.
Les livrets sont conçus pour les parents de nouveau-nés ou
de très jeunes enfants. L'objectif de la série est d'aider les
parents à s'assurer que leurs enfants commenceront leur vie du
bon pied.
Les livrets sont disponibles dans les bureaux des Services
de la santé publique, ainsi que sur le site Web du ministère de
la Promotion et de la Protection de la santé à l'adresse w-w-w
point g-o-v point n-s point c-a barre oblique h-p-p.
-30-
Personne-ressource : Tara Walsh
Promotion et Protection de la santé
902-424-6527
Cellulaire : 902-471-1022
Courriel : tara.walsh@gov.ns.ca
Kyla Jardine
Affaires acadiennes
902-424-8549
Courriel : jardinkv@gov.ns.ca
Une série de livrets éducatifs intitulée « Tendres soins » est maintenant offerte en français et en anglais par les Services de la santé publique de la Nouvelle-Écosse. La série Tendres soins aide les mamans et les papas qui vivent les joies et les défis associés aux soins qu'ils doivent fournir à leurs enfants pour s'assurer qu'ils grandissent heureux et en bonne santé.
« Je suis très heureux que ces livrets soient maintenant offerts en français, » a dit le ministre des Affaires acadiennes Chris d'Entremont, aujourd'hui 9 décembre.
« Ce gouvernement travaille fort pour mieux répondre aux besoins de notre communauté acadienne et francophone. Nous offrons plus de services, de ressources et de documents en français que jamais. Ces livrets constituent un ajout important à la gamme de documents qui sont déjà à la disposition des parents, dans la langue de leur choix. »
Tous les parents, y compris les parents acadiens et francophones, tireront profit de ces livrets, qui mettent en vedette les familles néo-écossaises. Les livrets aident les parents à mieux reconnaître leurs forces en tant parent et à miser sur ces forces, tout en mettant l'accent sur l'interaction entre le parent et l'enfant, ainsi que sur la croissance et le développement. Les livrets s'ajoutent aussi aux programmes et services de la santé publique déjà offerts à l'appui des familles, y compris les visites à domicile et l'éducation prénatale.
« Les enfants doivent commencer leur vie du bon pied, » a dit Barry Barnet, ministre de la Promotion et de la Protection de la santé. « La série Tendres soins est l'une des nombreuses choses que nous faisons pour renforcer l'appui à nos enfants, nos jeunes et nos familles. Les premières années sont les plus importantes et nous souhaitons que les parents aient accès à l'information sur la santé dont ils ont besoin, dans un format qui est facile à comprendre. »
Le livret « Tendres soins : De la naissance à 6 mois » est le premier de la série et offre des renseignements de base qui aident les parents à mieux répondre au comportement de leur bébé. Le deuxième livret, « Tendre soins : Parents et familles », met l'accent sur la santé des parents et des familles, et présente de l'information qui aide les parents à identifier leurs propres besoins et à y répondre.
Les parents acadiens et francophones d'enfants nouveau-nés et jusqu'à l'âge de trois ans recevront les livrets ce mois-ci. Deux autres livrets, concernant les enfants de 6 à 12 mois et d'un à trois ans, sont en cours d'élaboration.
« Le livret m'a dit tout ce que je voulais savoir pour prendre soin de mon bébé, » a dit Renée Evans, une maman. « Quand j'ai eu mon premier bébé, j'avais reçu une enveloppe pleine de choses à lire. J'avais de la misère à trouver ce que je voulais savoir. Mais quand j'ai eu mon deuxième bébé, j'ai reçu mon livret Tendres soins, alors c'était beaucoup plus facile de trouver l'information que je cherchais. »
Les livrets ont reçu énormément de commentaires et de rétroaction des familles néo-écossaises, par l'entremise de mises à l'essai auprès de groupes cibles, y compris les Acadiens et francophones, les anglophones, les Afro-Néo-Écossais, les Autochtones et les nouveaux arrivants au Canada.
Les livrets sont disponibles dans les bureaux des Services de la santé publique, ainsi que sur le site Web du ministère de la Promotion et de la Protection de la santé à l'adresse www.gov.ns.ca/hpp .
POUR DIFFUSION :
La série « Tendres soins », une nouvelle ressource éducative
en français à l'intention des parents, est maintenant offerte en
français et en anglais par les Services de la santé publique.
Le ministre des Affaires acadiennes Chris d'Entremont
affirme que le gouvernement travaille fort pour mieux répondre
aux besoins de notre communauté acadienne et francophone. Il
souligne que nous offrons plus de services, de ressources et de
documents en français que jamais.
Les livrets sont conçus pour les parents de nouveau-nés ou
de très jeunes enfants. L'objectif de la série est d'aider les
parents à s'assurer que leurs enfants commenceront leur vie du
bon pied.
Les livrets sont disponibles dans les bureaux des Services
de la santé publique, ainsi que sur le site Web du ministère de
la Promotion et de la Protection de la santé à l'adresse w-w-w
point g-o-v point n-s point c-a barre oblique h-p-p.
-30-
Personne-ressource : Tara Walsh
Promotion et Protection de la santé
902-424-6527
Cellulaire : 902-471-1022
Courriel : tara.walsh@gov.ns.ca
Kyla Jardine
Affaires acadiennes
902-424-8549
Courriel : jardinkv@gov.ns.ca