Longfellow a été le fidèle interprète de la vie et des sentiments des Acadiens, et c'est ce qui donne à son poème un charme indéfinissable, le charme des amours sincères et vraies, qui s'appuient sur ce que notre nature complexe a de meilleur. Quel que soit le mérite de ses autres oeuvres, c'est par celle-ci surtout qu'il a conquis 1'admiration du monde. Et le grand poète américain s'est montré reconnaissant et fier de l'oeuvre superbe du poète canadien.

Puisque ce poème est fait des souffrances de nos pères; puisqu'il est en quelque sorte comme notre chair; puisqu'il est le plus populaire et le mieux connu chez nos voisins, ne convenait-il pas qu'il fût traduit et popularisé chez nous? M. LeMay, en s'acquittant de cette tâche avec l'habileté supérieure qu'on lui connaît, a fait là une oeuvre utile et patriotique.

Paris, le 2 juillet 1902