A CEUX QUI ME LIRONT

Depuis longtemps je désirais publier une édition nouvelle de ma traduction d'Évangéline, une édition de bonne mine, une traduction moins imparfaite, et voici qu'aujourd'hui mon voeu se réalise. Demain, il eut peut-être été trop tard.

C'est encore une traduction libre. La poésie ne sau­rait empêtrer ses ailes dans les terre à terre du littéral. J'ai suivi la vierge de Grand-Pré dans la voie doulou­reuse où elle a marché, et j'ai pleuré avec elle...

Alors qu'un sommeil bienfaisant venait clore sa paupière, et que son âme s'envolait à la porte des cieux, je m'égarais bien un peu dans les paysages enchanteurs que nous traversions ensemble...

La poésie anglaise, plus sobre que la nôtre, et d'al­lure moins vive, il me semble, ne saurait me faire un crime de quelques élan vers des rayonnements nou­veaux, non plus que d'un séjour un peu prolongé dans les oasis où elle m'a conduit.

Le grand poète qui m'a reproché, un jour, d'avoir fait mourir trop tôt sa douce héroine, et qui m'a remercié, plus tard, de l'avoir fait revivre, accueillerait avec bienveillance, je n'en doute pas, cette nouvelle édition du poème admirable que je fais entrer dans notre littérature, sous l'égide de son immortalité.

J'ai fait suivre Évangéline de quelques autres petits poèmes, qui ne manquent ni de charmes, ni d'intérêt. Ils sont du même illustre auteur.

Un enfant de la terre acadienne, devenu, un jour, noire frère et l'un de nos glorieux travailleurs, a eu le courage d'imposer silence au mal qui le torturait, et qui devait le terrasser, pour écrire en tête de mon livre, — de cette édition tardive, qui n'était encore qu'un rêve — des pages vibrantes de patriotisme et pleines de vérité. Aujourd'hui l'histoire menteuse, écrite avec le sang de ses pères, est démasquée, et l'histoire honnête stigmatise les bourreaux et couronne les martyrs. Que peuvent ma reconnaissance et mes remerciements?... Ceux qui aiment la justice se plaisent à croire que les choses de la terre ont toujours un écho dans le ciel.  

Je suis de ceux-là.